1 00:01:36,473 --> 00:01:38,263 Eh. 2 00:01:48,313 --> 00:01:51,483 | no se cuando exactamente | Estuve en esta oficina por última vez. 3 00:01:54,323 --> 00:01:56,533 De alguna manera, parece que | nunca se fue. 4 00:01:56,573 --> 00:01:58,743 Pero no, eso no está bien. 5 00:02:00,73 --> 00:02:02,873 Bueno, al menos por unos días | estaba lejos... 6 00:02:04,533 --> 00:02:08,163 Lejos en manos de los hombres sin rostros y sin nombres. 7 00:02:12,963 --> 00:02:15,383 Me derribaron, rompió mi historia, 8 00:02:15,423 --> 00:02:18,343 diciéndome cómo no fue así sucedió de la manera | reclamado. 9 00:02:18,383 --> 00:02:20,343 Al menos | pensar eso es lo que hicieron 10 00:02:21,803 --> 00:02:23,723 entre inyecciones. 11 00:02:28,23 --> 00:02:30,563 Los recuerdos se desvanecen lo suficientemente rápido sin ayuda química, 12 00:02:30,603 --> 00:02:34,193 pero si | no cuentes esta historia ahora, | no pienses | alguna vez lo haré. 13 00:02:36,403 --> 00:02:38,243 ¿Y cuál fue esa fecha? 14 00:02:39,993 --> 00:02:43,243 Domingo 2 de abril, 23:25 h. 15 00:02:43,283 --> 00:02:46,33 Profesor Avery Walker estaba trabajando hasta tarde. 16 00:02:46,83 --> 00:02:48,873 El profesor Walker era miembro de un excelente equipo de investigadores, 17 00:02:48,913 --> 00:02:50,873 pero esta noche estaba trabajando solo. 18 00:02:50,913 --> 00:02:53,923 Había recibido órdenes específicas, y, siendo un hombre exigente, 19 00:02:53,963 --> 00:02:57,423 tenía la intención de llevar a cabo esas órdenes al pie de la letra. 20 00:04:50,953 --> 00:04:54,793 1:15 la misma noche, El empleado postal Arnold Techman llevaba una hora de retraso. 21 00:04:54,833 --> 00:04:57,423 Techman era adicto al chile picante de Texas, 22 00:04:57,463 --> 00:05:00,43 pero eso siempre lo hizo enfermo y tarde, 23 00:05:00,93 --> 00:05:02,133 y eso hizo El correo llega tarde. 24 00:05:02,173 --> 00:05:05,173 Pero mañana, llegaría incluso más tarde. 25 00:06:13,783 --> 00:06:16,123 - ¡Buenos días a todos! -Buenos días, Carl. 26 00:06:16,163 --> 00:06:18,793 - No tan bueno. - Adiós, Ron. 27 00:06:18,833 --> 00:06:20,793 Diviértete. 28 00:06:20,833 --> 00:06:23,793 Gracias. me voy a casa a mi ciudad por la bahía. 29 00:06:32,513 --> 00:06:35,263 - ¿Le dieron un aumento? - No que yo sepa. 30 00:06:35,313 --> 00:06:37,563 - ¿Fue ascendido? - Mm-mmm. 31 00:06:37,603 --> 00:06:40,693 - Bueno, entonces ¿por qué está tan feliz? - Estás en problemas. 32 00:06:40,733 --> 00:06:42,943 ¡Por supuesto! | Debería haberlo sabido desde el principio. 33 00:06:42,983 --> 00:06:44,943 El señor Vincenzo quiere verte. 34 00:06:44,983 --> 00:06:47,783 ¿Oh? Oh. 35 00:06:47,823 --> 00:06:50,573 Bueno, aquí | ir, Directo al valle de la muerte. 36 00:06:56,203 --> 00:06:59,833 Buenos días tony, ¿Y cómo estás en este brillante y hermoso día? 37 00:06:59,873 --> 00:07:02,03 - ¿Dónde has estado? - Son sólo las 10:30. 38 00:07:02,43 --> 00:07:05,253 - Ayer. Todo el día de ayer. - Ayer. 39 00:07:05,293 --> 00:07:07,883 Ah, ayer. Sí, sí. 40 00:07:07,923 --> 00:07:10,843 ¿Sabes el asesinato de Brindisi, el tipo que ¿Fue empujado al lago en West Falls? 41 00:07:10,883 --> 00:07:13,13 Simplemente no fue así Suena bien para mí, 42 00:07:13,53 --> 00:07:15,303 - entonces | Fui a West Falls para comprobarlo. - ¿Y? 43 00:07:15,353 --> 00:07:16,263 Estaba bien. | estaba equivocado. 44 00:07:16,303 --> 00:07:18,393 Lo que estás tratando de decir ¿Pasaste el día pescando? 45 00:07:18,433 --> 00:07:20,183 | Pensé tanto tiempo como | estaba ahí arriba... 46 00:07:20,233 --> 00:07:22,143 Pensaste que mientras estuvieras allí arriba, podríamos prescindir de ti. 47 00:07:22,193 --> 00:07:24,903 Ten cuidado, Kolchak. Un día nos daremos cuenta de que podemos. 48 00:07:24,943 --> 00:07:28,73 - Ah, Tony. - Ocúpate de esto. 49 00:07:28,113 --> 00:07:30,693 Ocúpate de esto. 50 00:07:30,743 --> 00:07:32,953 "Doctora Avery Walker, ganador del Premio Nobel, 51 00:07:32,993 --> 00:07:36,453 sufrió un infarto y murió el domingo por la tarde." 52 00:07:36,493 --> 00:07:38,453 ¿Qué quieres que haga? ¿embalsamarlo? 53 00:07:38,493 --> 00:07:40,753 Era un gran experto en informática. Mucho valor noticioso. 54 00:07:40,793 --> 00:07:44,253 - Necesitaremos un obituario. - Entonces, si es tan grande, lo tenemos archivado. 55 00:07:44,293 --> 00:07:46,963 Nosotros lo hacemos pero la última entrada en el expediente se realizó en 1967. 56 00:07:47,03 --> 00:07:49,173 Estaba tan mal garabateado, | No pude distinguirlo. 57 00:07:49,213 --> 00:07:51,593 - Necesita actualización. - Updyke está en los obituarios. Consíguelo. 58 00:07:51,633 --> 00:07:53,553 Updyke se ha ido. | lo envió a cubrir una historia 59 00:07:53,593 --> 00:07:55,933 que debería haber sido tuyo si hubieras estado aquí. 60 00:07:55,973 --> 00:07:58,143 El juicio de Mendenham. 61 00:07:58,183 --> 00:08:00,433 - ¿En San Francisco? -California. 62 00:08:00,473 --> 00:08:06,523 Enviaste a Upd-d... a San Franci... en... en... en mi trabajo? 63 00:08:06,563 --> 00:08:12,153 Necesidad | ¿Lo dices, Carl? Uno pesca o corta el cebo. 64 00:08:20,203 --> 00:08:22,953 - ¿Estás despedido? - | pensar | abandonar. | pensar | simplemente renuncia. 65 00:08:23,03 --> 00:08:24,963 San Francisco, Puerta Dorada. 66 00:08:25,03 --> 00:08:28,793 ¡Y se lo dio a Updyke! Updyke. 67 00:08:28,843 --> 00:08:31,133 No importa. Toma una taza de café. 68 00:08:31,173 --> 00:08:32,883 ¿Sabes que en los viejos tiempos? darían los obituarios 69 00:08:32,923 --> 00:08:35,13 a la forma más baja de ¿Vida animal en la redacción? 70 00:08:35,53 --> 00:08:39,53 - ¿Lo sabes? - Algunas cosas nunca cambian, Kolchak. 71 00:08:39,103 --> 00:08:41,143 deberías tomar algo de consuelo en eso. 72 00:08:43,393 --> 00:08:45,233 El material necrológico. 73 00:08:46,813 --> 00:08:48,943 Se te debe haber olvidado. 74 00:09:24,643 --> 00:09:25,773 Éste es Peters. | tener un informe. 75 00:09:27,693 --> 00:09:32,613 Permítanme decir cuánto lo siento | estoy a punto de La prematura muerte de su marido, señora Walker. 76 00:09:32,613 --> 00:09:32,613 Ah, sí, sí. 77 00:09:35,33 --> 00:09:38,153 Gracias. Muchas gracias. 78 00:09:39,823 --> 00:09:41,663 Es muy amable por tu parte. 79 00:09:43,873 --> 00:09:46,663 Era un buen hombre. 80 00:09:46,703 --> 00:09:49,463 - ¿Conocías a Avery? - No, por supuesto que no. 81 00:09:49,503 --> 00:09:53,173 No personalmente, por supuesto. Por reputación, Premio Nobel y todo eso. 82 00:09:53,213 --> 00:09:56,303 Es una gran pérdida. Tal vez puedas informarme 83 00:09:56,343 --> 00:10:00,53 sobre algunos de los detalles de la forma de su fallecimiento. 84 00:10:00,93 --> 00:10:04,313 Ellos, eh... Dijeron un infarto. 85 00:10:04,353 --> 00:10:07,103 - Estás seguro | ¿No puedes conseguirte una bebida? - No, gracias. | nunca... 86 00:10:07,143 --> 00:10:09,353 ¿"Ellos"? 87 00:10:09,393 --> 00:10:14,153 Los, uh, doctores... arriba en, uh, 88 00:10:14,193 --> 00:10:16,903 - Instituto Tyrell, donde... - |, eh... 89 00:10:16,943 --> 00:10:19,363 - Ahí es donde estaba trabajando. - | No lo sé. 90 00:10:19,403 --> 00:10:21,993 Nadie lo hace. Es muy secreto. 91 00:10:22,33 --> 00:10:24,163 Silencio, silencio, silencio. 92 00:10:24,203 --> 00:10:26,163 - Bueno... - Trabajo gubernamental, | pensar. 93 00:10:26,203 --> 00:10:28,413 ¿Qué tipo de trabajo gubernamental? 94 00:10:28,453 --> 00:10:31,373 | Te lo acabo de decir. Secreto. 95 00:10:32,633 --> 00:10:34,883 Bueno, yo soy el alma de discreción. 96 00:10:34,923 --> 00:10:37,303 Mi marido también. No me dijo nada. 97 00:10:38,463 --> 00:10:41,303 - ¿Nada? - ANILLO. 98 00:10:41,343 --> 00:10:43,143 - "ANILLO." - Como en un teléfono. 99 00:10:46,313 --> 00:10:49,603 - En eso estaban trabajando. - ¿Qué es exactamente RING? 100 00:10:49,643 --> 00:10:54,193 De lo único que podemos estar seguros es de que si Avery Estaba trabajando en ello, era un aburrimiento colosal. 101 00:10:54,233 --> 00:10:58,153 | Quiero decir, están todos aburridos. Son aburridos con su... 102 00:10:58,193 --> 00:11:01,323 Sus contraseñas secretas y sus autorizaciones secretas. 103 00:11:01,363 --> 00:11:03,873 Y... 104 00:11:03,913 --> 00:11:06,203 ¿Sabes que no lo harían? ¿Incluso dejarme ver a Avery? 105 00:11:06,243 --> 00:11:10,663 No es eso | realmente quería hacerlo. No era tan atractivo vivo. 106 00:11:10,713 --> 00:11:13,673 Bueno, preguntaste aunque para verlo. 107 00:11:13,713 --> 00:11:16,293 Ciertamente. Parecía lo correcto. 108 00:11:16,343 --> 00:11:20,723 - Sí. Y ellos se negaron. - Dijeron que sólo me molestaría. 109 00:11:22,433 --> 00:11:24,263 - Apuesto a que dejaron que Leslie Dwyer lo viera. - ¿Quién es él? 110 00:11:24,303 --> 00:11:26,683 Él es ella. 111 00:11:26,723 --> 00:11:29,473 Leslie Dwyer. 112 00:11:29,523 --> 00:11:31,603 Trabajaron juntos. 113 00:11:33,273 --> 00:11:35,23 También jugaron juntos. 114 00:12:04,303 --> 00:12:06,393 Hola. 115 00:12:06,433 --> 00:12:09,353 ¿Qué estás leyendo? 116 00:12:09,353 --> 00:12:09,353 Estúdialo bien. vamos a Tengo una prueba más tarde esta tarde. 117 00:12:38,583 --> 00:12:40,963 Pensando | podría conseguir otro información de la otra mujer, 118 00:12:41,03 --> 00:12:43,803 | se dirigió hacia Winnetka para ver a la Dra. Leslie Dwyer. 119 00:12:43,843 --> 00:12:46,303 Todas las unidades cercanas a Dumont y el bulevar Winnetka, 120 00:12:46,343 --> 00:12:48,593 un 241 en progreso. 121 00:12:48,643 --> 00:12:50,393 Pero como | metí dentro a unas cuadras de su domicilio, 122 00:12:50,433 --> 00:12:53,643 | Escuché una oportunidad de volver a mi normalidad, actividades cómodas... 123 00:12:53,683 --> 00:12:56,603 El reportaje sobre el crimen. y caos y destrucción. 124 00:13:11,413 --> 00:13:13,833 ¡Sin disparos! ¡Detén el fuego! 125 00:13:35,223 --> 00:13:37,233 ¡No dispares! 126 00:13:37,273 --> 00:13:39,23 ¿Qué te pasa? 127 00:14:01,883 --> 00:14:04,03 ¿Por qué el hojaldre de crema? tratamiento, ¿eh? 128 00:14:04,53 --> 00:14:07,383 Ustedes están tan felices con las armas. ¿Por qué no le disparaste al fugitivo? 129 00:14:07,423 --> 00:14:11,13 - ¿Es usted periodista? - ¿A mí? No, el tasador del condado. 130 00:14:11,53 --> 00:14:13,13 Eres un reportero. 131 00:14:26,363 --> 00:14:29,533 - ¿Podría decirme qué pasó, señor...? -Carmichael. 132 00:14:29,573 --> 00:14:33,123 -Carmichael. Eres el jefe de pompas fúnebres aquí. - No funeraria, cosmetóloga. 133 00:14:33,163 --> 00:14:35,453 - Cosmetóloga. - | estaba supervisando un trabajo 134 00:14:35,493 --> 00:14:37,753 por uno de nuestros cosmetólogos en prácticas. 135 00:14:37,793 --> 00:14:39,663 Escuchamos este terrible choque, 136 00:14:39,713 --> 00:14:43,543 y encontramos a este tipo tratando de irrumpir en nuestro almacén de cosméticos. 137 00:14:43,583 --> 00:14:45,593 ¿Qué querría él allí? 138 00:14:45,593 --> 00:14:45,593 Todo lo que guardamos ahí son las herramientas de nuestro oficio, por así decirlo... 139 00:14:49,843 --> 00:14:52,893 Masilla facial, base de color, cosas así. 140 00:14:52,933 --> 00:14:56,513 Mientras corríamos, él estaba tratando de poner todos esas cosas en una maleta de aluminio. 141 00:14:56,563 --> 00:14:59,23 - ¿Aluminio? - Sí. 142 00:14:59,63 --> 00:15:01,143 - ¡Oh! - Y tratamos de detenerlo, 143 00:15:01,193 --> 00:15:03,733 pero se rompió El brazo de mi esteticista. 144 00:15:03,773 --> 00:15:04,693 ¿En realidad? 145 00:15:04,733 --> 00:15:07,483 Sr. Carmichael, | no hablaría con la prensa si | ¿fuiste tú? 146 00:15:07,533 --> 00:15:11,203 - | Pensé que era uno de tus hombres. - Difícilmente. 147 00:15:11,243 --> 00:15:13,873 ¿Qué diría ese superman tuyo? ¿Quiere cera de funeraria, capitán? 148 00:15:13,913 --> 00:15:17,993 Cosmetóloga, no funeraria. 149 00:15:18,43 --> 00:15:22,123 Sí, por supuesto, Sr. Carmichael. Muchas gracias. 150 00:15:38,763 --> 00:15:40,773 Buenas tardes, señor. 151 00:15:43,103 --> 00:15:45,483 Estás despedido. 152 00:16:18,553 --> 00:16:20,313 ¡Buenos días, coronel! 153 00:16:34,573 --> 00:16:35,823 - Puede | ayudarle, señor? - Sí, estoy con él. 154 00:16:35,863 --> 00:16:37,413 - ¿Con quién, señor? - Con el coronel. 155 00:16:37,453 --> 00:16:39,993 - ¿Coronel quién, señor? - Coronel Bat... 156 00:16:40,33 --> 00:16:42,873 Señor, | Quiero que retrocedas tu auto Sal de aquí y vete. 157 00:16:42,913 --> 00:16:46,963 Está bien. Estoy en el I.N.S. y estoy haciendo un obituario de seguimiento del Dr. Avery Walker. 158 00:16:47,03 --> 00:16:49,03 - ¿Por qué no dijiste eso primero? - | Te vi a ti y a la puerta. 159 00:16:49,43 --> 00:16:52,803 - | Pensé que era un área restringida. - Es una zona restringida. 160 00:16:52,843 --> 00:16:55,93 Si quieres saber cualquier cosa sobre el Dr. Walker, 161 00:16:55,133 --> 00:16:57,93 tendrás que llamar a nuestra oficina de información pública. 162 00:16:57,133 --> 00:16:59,893 - ¿Qué clase de instalación es ésta? - Es una instalación restringida. 163 00:16:59,933 --> 00:17:02,353 | decir, ¿Es militar o es una industria privada? ¿Qué? 164 00:17:02,393 --> 00:17:05,273 Esa información no disponible para el público. 165 00:17:05,313 --> 00:17:06,983 Si | llame a su oficina de información pública, 166 00:17:07,23 --> 00:17:08,853 no me dan la información que | requerir, ¿verdad? 167 00:17:08,903 --> 00:17:11,483 Eso dependería enteramente según su clasificación de autorización. 168 00:17:11,523 --> 00:17:14,743 Eres muy bueno en eso. Gracias. 169 00:17:14,783 --> 00:17:16,493 Ahora, señor, | te quiero para alejarme de aquí. 170 00:17:16,533 --> 00:17:19,33 Si no lo haces, | quiero que salgas del coche. Llamaré a mi supervisor. 171 00:17:19,73 --> 00:17:20,873 Quizás quiera hablar contigo durante unas horas. 172 00:17:20,913 --> 00:17:23,743 No, gracias. Será mejor que vaya a tomar un par de lecciones de doble discurso. 173 00:17:23,793 --> 00:17:24,703 Buena idea. 174 00:17:46,183 --> 00:17:48,273 - ¿Quién es? - Telefono. 175 00:17:51,773 --> 00:17:53,773 ANILLO. 176 00:17:55,113 --> 00:17:57,193 Vale, ¿hay alguna broma? ¿Aquí en alguna parte? 177 00:17:57,243 --> 00:17:59,533 | lo dudo, porque no te reíste cuando | dijo "ANILLO". 178 00:17:59,573 --> 00:18:02,33 Porque | no se lo que eres hablando y no sé quién eres. 179 00:18:02,73 --> 00:18:05,493 - Adiós. - Hola. Mi nombre es Carl Kolchak, I.N.S. 180 00:18:05,543 --> 00:18:09,83 Dr. Dwyer, alguien mencionó un proyecto para mí llamado RING, 181 00:18:09,123 --> 00:18:13,173 y hay algo muy, Está pasando algo muy raro. 182 00:18:13,213 --> 00:18:17,473 | subió al Instituto Tyrell y | tengo el sintiendo que si | mencionó RING allí arriba, 183 00:18:17,513 --> 00:18:19,343 que pasaría este fin de semana en una habitación de concreto 184 00:18:19,383 --> 00:18:21,393 con un timbre de alegría gigante atado a mi sien, 185 00:18:21,433 --> 00:18:24,263 entonces | pensé en mencionarlo a ti en su lugar. 186 00:18:24,313 --> 00:18:27,983 Ya sabes, simplemente déjalo caer el pozo y ver si causó un chapoteo. 187 00:18:29,983 --> 00:18:32,63 Sí, causó sensación. 188 00:18:33,273 --> 00:18:37,73 nunca he oído de cualquier proyecto llamado RING. 189 00:18:37,113 --> 00:18:38,993 ¿Qué estás trabajando? allí en el Instituto Tyrell? 190 00:18:39,33 --> 00:18:40,73 | Ya no trabajo allí. 191 00:18:40,113 --> 00:18:43,493 - ¿Por qué no? - La recesión. | fue despedido. 192 00:18:43,533 --> 00:18:46,413 - ¿En qué estabas trabajando? - Mi campo son las computadoras. 193 00:18:46,453 --> 00:18:49,753 - No tiene nada de raro. - Dime. 194 00:18:49,793 --> 00:18:52,463 - ¿Las morgues te dan una sensación rara? - ¿Qué pasa con eso? 195 00:18:52,503 --> 00:18:56,213 No hace mucho, sólo unos pocos A millas de aquí mismo, 196 00:18:56,253 --> 00:18:59,173 algún tipo sin ayuda 197 00:18:59,223 --> 00:19:02,53 canceló la póliza de seguro de la morgue de Glengarry... 198 00:19:02,93 --> 00:19:04,723 Todo por la masilla de algún empresario de pompas fúnebres. y un poco de colorete. 199 00:19:04,763 --> 00:19:09,103 Se fue, pero, uh, ¿Sabes adónde conducía el rastro? 200 00:19:09,143 --> 00:19:12,483 - No. - De vuelta a tu alma mater, el Instituto Tyrell. 201 00:19:14,363 --> 00:19:16,363 | No puedo ayudarte. 202 00:19:16,363 --> 00:19:16,363 Todo en el Instituto Tyrell está clasificado. 203 00:19:18,693 --> 00:19:20,573 incluyendo ¿La muerte del Dr. Avery Walker? 204 00:19:22,493 --> 00:19:25,373 ¿Qué es el ANILLO? ¿Y por qué te dejaron ir? 205 00:19:28,453 --> 00:19:30,713 "Hombre moral y Sociedad Inmoral, Niebhur." 206 00:19:30,753 --> 00:19:34,03 - | quiero que salgas. - Sabes, realmente suenas 207 00:19:34,43 --> 00:19:38,93 como la versión estereotipada del frío Mujer científica, pero no lo pareces. 208 00:19:38,133 --> 00:19:41,133 Cabello suave, ojos radiantes, la figura esbelta y encantadora, 209 00:19:41,173 --> 00:19:44,223 obviamente, debajo de eso Vestido diáfano... piernas atractivas. 210 00:19:44,263 --> 00:19:46,353 - ¿Qué tal ojos morados y piernas rotas? - Oh, oh. 211 00:19:46,393 --> 00:19:48,353 ¿Estás dispuesto a eso? 212 00:19:48,353 --> 00:19:48,353 Ya le pedí que se fuera. 213 00:19:50,643 --> 00:19:53,193 | Tengo que volar a Nueva York esta tarde. y estás arruinando lo que queda 214 00:19:53,233 --> 00:19:55,193 de una visita muy agradable. 215 00:19:55,233 --> 00:19:57,733 - | No querría hacerle eso a nadie. - Entonces despega. 216 00:19:57,773 --> 00:20:00,323 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Te ves absolutamente divina en rojo? 217 00:20:00,363 --> 00:20:02,403 No fuerces demasiado. 218 00:20:02,453 --> 00:20:04,363 Tienes un corte en la barbilla. ¿O es un mordisco? 219 00:20:53,793 --> 00:20:55,123 | tuvo una serie de llamadas telefónicas 220 00:20:55,163 --> 00:20:57,213 trabajando para mis pocos amigos en el negocio de las noticias. 221 00:20:57,253 --> 00:21:01,463 ellos no sabían nada sobre cualquier proyecto R-I-N-G, RING, 222 00:21:01,503 --> 00:21:03,343 y solo un poco mas sobre el Instituto Tyrell. 223 00:21:03,383 --> 00:21:06,183 Pero | fue capaz para conseguir un bocado. 224 00:21:06,223 --> 00:21:08,553 El miembro principal de Apropiaciones. Comité que financió a Tyrell 225 00:21:08,593 --> 00:21:12,433 era nuestro Senador Duncan LeBeau Stephens. 226 00:21:14,313 --> 00:21:17,143 Bueno, ¿qué puede | qué hacer por usted, señor Kolchak? 227 00:21:17,193 --> 00:21:19,483 - Puede hablarme de RING, Senador. - "ANILLO"? 228 00:21:19,523 --> 00:21:22,443 ANILLO. Instituto Tyrell. ANILLO, ya sabes. 229 00:21:22,483 --> 00:21:24,443 Bueno, | Conozca a Tyrell, por supuesto. 230 00:21:24,493 --> 00:21:28,203 Pero lo siento. Este ANILLO... Lo siento. 231 00:21:28,243 --> 00:21:30,453 Eso es lo que hacen allá arriba. 232 00:21:30,493 --> 00:21:32,953 | no se donde llegas su información, señor Kolchak, 233 00:21:32,993 --> 00:21:36,463 pero en Tyrell estaban trabajando en un proyecto altamente secreto 234 00:21:36,503 --> 00:21:39,83 teniendo que ver con Computadoras miniaturizadas. 235 00:21:39,123 --> 00:21:41,793 Desde cuando es ¿El secreto de las computadoras miniaturizadas? 236 00:21:41,843 --> 00:21:45,513 Bueno, la mente militar, Sr. Kolchak, esto se nutre del secreto. 237 00:21:45,553 --> 00:21:49,473 La mente militar, senador, prospera con la guerra. 238 00:21:49,513 --> 00:21:52,513 Sí, bueno, eh, | No puedo decir nada más. 239 00:21:52,563 --> 00:21:55,353 Lo lamento. No estoy familiarizado con este ANILLO. 240 00:21:55,393 --> 00:21:59,523 Bueno, ¿estás familiarizado con el Dr. Avery? ¿Walker y su presunto infarto? 241 00:21:59,563 --> 00:22:01,903 Oh sí, | oído hablar de su prematura muerte. 242 00:22:01,943 --> 00:22:04,733 Una tragedia. Un gran hombre, una gran mente. 243 00:22:04,783 --> 00:22:07,703 Todo esto es fantástico para la campaña electoral. pero no estamos ahí ahora mismo, 244 00:22:07,743 --> 00:22:10,823 y no soy exactamente Jimmy Olsen, reportero cachorro. 245 00:22:10,873 --> 00:22:14,83 Entonces, ¿por qué no hablamos entre nosotros? ¿Como dos seres humanos adultos, senador? 246 00:22:14,123 --> 00:22:16,83 Trabajas para el I.N.S. 247 00:22:16,123 --> 00:22:19,423 I.N.S. Así es. Ver, Carl Kolchak, I.N.S. 248 00:22:19,463 --> 00:22:21,503 Ah. 249 00:22:27,173 --> 00:22:31,343 - Señorita Barham, el señor Kolchak se marcha ahora. - ¿Estoy? 250 00:22:37,103 --> 00:22:41,523 |!soy. ¿Validas? 251 00:22:51,953 --> 00:22:53,913 Señorita Barham, cuando hayas terminado con él, 252 00:22:53,953 --> 00:22:57,373 | Quiero que me consigas General Brody en el instituto Tyrell, 253 00:22:57,413 --> 00:23:00,833 y luego | quiero hablar a Peter Vreeland en Washington. 254 00:23:04,83 --> 00:23:07,03 Eso | puede entender. Sí, | leerte. 255 00:23:07,53 --> 00:23:09,473 | dijo, | Le leo, señor. 256 00:23:10,553 --> 00:23:12,593 Sí. 257 00:23:19,603 --> 00:23:23,233 tony no lo vas a creer lo que ha estado apareciendo hoy. 258 00:23:23,273 --> 00:23:25,983 Ahora, no estoy seguro ¿Qué está pasando? 259 00:23:26,23 --> 00:23:29,363 pero | tengo la sensación de que hará Watergate parece una pelea de pasteles. 260 00:23:29,403 --> 00:23:32,953 Carl, | Te quiero en San Francisco sobre el juicio de Mendenham. 261 00:23:32,993 --> 00:23:36,373 - Es una emergencia. - Ajá. Updyke está en el juicio de Mendenham. 262 00:23:36,413 --> 00:23:39,293 Sí, pero tuvo un gran alboroto con el artista que hace los bocetos de la sala del tribunal. 263 00:23:39,333 --> 00:23:42,713 - Oh sí. - Yo haré todos los arreglos. 264 00:23:42,753 --> 00:23:46,753 - Una habitación en el Mark Hopkins... una con vistas. - Ajá. 265 00:23:46,793 --> 00:23:50,213 - Cangrejo partido mañana por la noche en Bucco's. - Ajá. 266 00:23:50,263 --> 00:23:52,553 estan poniendo El calor te cae encima, ¿verdad? 267 00:23:52,593 --> 00:23:54,683 Es más grande que | pensamiento. Fantástico. 268 00:23:58,933 --> 00:24:01,563 Carl, acaban de llamar de la oficina central. y quieren matar tu historia. 269 00:24:01,603 --> 00:24:04,443 Deja el teléfono descolgado. Cuando vuelven a llamar, Recibirán una señal de ocupado. 270 00:24:04,443 --> 00:24:04,443 ¡Se desconectarán! el departamento de construcción 271 00:24:06,363 --> 00:24:08,403 quiere condenar este edificio por tu historia. 272 00:24:08,443 --> 00:24:11,193 - ¿Estás satisfecho? - Por supuesto que no. 273 00:24:11,243 --> 00:24:13,403 Hay mucho más por encontrar sobre este Proyecto RING. 274 00:24:13,453 --> 00:24:15,573 - ¿Proyecto qué? - ¡Proyecta qué, exactamente! 275 00:24:15,613 --> 00:24:18,163 Y nadie responderá esa pregunta. 276 00:24:18,203 --> 00:24:21,413 Pero sea lo que sea el ANILLO, El Dr. Avery Walker está perdido por eso. 277 00:24:21,453 --> 00:24:24,423 y hay un maníaco armado fuerte en el suelto que tiene algo que ver con ello. 278 00:24:24,463 --> 00:24:26,43 Tony, esta historia es un éxito de taquilla. 279 00:24:26,83 --> 00:24:27,753 Pero es el gobierno federal, 280 00:24:27,793 --> 00:24:30,343 y es mi trasero Van a reventar, Carl. 281 00:24:30,383 --> 00:24:33,53 | tengo un corresponsal en Washington que de repente es persona non grata. 282 00:24:33,93 --> 00:24:36,183 | Tengo un corresponsal de la ONU que se le ha negado un par de auriculares. 283 00:24:36,223 --> 00:24:39,143 - Estás bromeando. - Sólo por ti y tu ANILLO. 284 00:24:39,183 --> 00:24:43,393 Ahora bien, ¿qué es tan importante? ¿Qué es tan importante? 285 00:24:43,433 --> 00:24:44,603 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 286 00:24:46,813 --> 00:24:48,113 - Siéntate, Tony. - | no quiero sentarme. 287 00:24:48,153 --> 00:24:53,33 - Vamos. Sentarse. Siéntate, Tony. Vamos. 288 00:24:53,33 --> 00:24:53,33 Así es. 289 00:24:59,73 --> 00:25:02,293 Tony, ¿recuerdas cuando eras un niño en la escuela primaria, 290 00:25:02,333 --> 00:25:03,703 ¿Sobre la 110 y New Amsterdam? 291 00:25:05,543 --> 00:25:09,753 ¿Recordar? Y ellos solían dibujar el dólar de los impuestos como un gran pastel 292 00:25:09,793 --> 00:25:12,463 con una rebanada... Fui a la defensa 293 00:25:12,503 --> 00:25:16,13 - y otra porción se destinó a programas sociales. - Sí. 294 00:25:16,53 --> 00:25:20,393 - Y otro trozo fue para... - Sí, sí, Carl. ¡Sí, sí! 295 00:25:20,433 --> 00:25:24,353 Pues lo que no te dijeron Entonces, ¿ese era el dólar de tus impuestos? 296 00:25:24,393 --> 00:25:28,443 no estaba comprando solo pastel, era comprar pastel a la moda. 297 00:25:28,483 --> 00:25:30,983 No, eso es correcto. No, no. 298 00:25:31,23 --> 00:25:35,573 Hay una misteriosa primicia de algo en tu pastel de impuestos, 299 00:25:35,613 --> 00:25:38,823 y ese algo es el Proyecto RING. 300 00:25:38,863 --> 00:25:42,33 - ¿Qué? - Ahora, ¿cómo te sentirías si, en casa de Manny, 301 00:25:42,83 --> 00:25:43,993 pediste pastel a la moda, 302 00:25:44,43 --> 00:25:46,253 pero no te dirían qué ¿Qué sabor de helado vas a conseguir? 303 00:25:46,293 --> 00:25:49,833 Tu tarta de manzana podría llegar con unas horribles chispas de chocolate, 304 00:25:49,883 --> 00:25:53,593 o ladrillo de mantequilla o, uh, camino rocoso. 305 00:25:53,633 --> 00:25:56,53 - | No me gusta el camino rocoso. - | Sé que no te gusta el camino rocoso. 306 00:25:56,93 --> 00:25:58,593 No dejarías que Manny empujara Estás así, ¿verdad? 307 00:25:58,633 --> 00:25:59,683 No. 308 00:25:59,723 --> 00:26:02,853 Por supuesto que no. ¿Por qué debería ¿Dejaste que tu gobierno lo hiciera? 309 00:26:02,893 --> 00:26:06,643 Tony, estoy escribiendo un obituario. sobre Avery Walker. 310 00:26:06,683 --> 00:26:09,143 Ahora, | tengo que saber en qué estaba trabajando, ¿no? 311 00:26:09,193 --> 00:26:12,23 ¿No es así? Por supuesto. 312 00:26:14,863 --> 00:26:16,243 15:15 313 00:26:16,283 --> 00:26:18,573 | se dirigía a la biblioteca para explorar el registro del Congreso 314 00:26:18,613 --> 00:26:21,783 cuando | Escuché algo que Parecía infinitamente más interesante. 315 00:26:21,823 --> 00:26:24,83 Unidad Hotel Ranger Papa. 316 00:26:24,123 --> 00:26:27,833 Capitán Akins, por favor proceda a Biblioteca pública de Chicago, sucursal de Windsor, 317 00:26:27,873 --> 00:26:29,963 8824 DeVilbiss. 318 00:26:38,303 --> 00:26:41,843 - Nuestro amigo de la morgue, ¿eh, Capitán? - Sin comentarios. 319 00:26:41,893 --> 00:26:43,803 | Creo que este tipo tiene un problema sobre el uso de puertas. 320 00:26:43,853 --> 00:26:46,313 ¿Qué opina, Capitán? 321 00:26:46,353 --> 00:26:48,393 Sin comentarios. 322 00:26:59,193 --> 00:27:00,903 Mi nombre es Kolchak. 323 00:27:03,243 --> 00:27:05,583 Sí. 324 00:27:05,623 --> 00:27:09,753 Amigos realmente amigables Llegué allí. ¿Quiénes son? 325 00:27:09,793 --> 00:27:12,543 Sabes que no hay nada para ti por aquí. ¿Por qué no te vas a casa? 326 00:27:12,583 --> 00:27:15,213 Me quedaré de todos modos si no te importa. 327 00:27:15,253 --> 00:27:18,13 - Es una biblioteca pública. | No puedo detenerte. - Bien. 328 00:27:18,53 --> 00:27:21,303 Pero recuerda, Por aquí se ponen bastante duros con los charlatanes. 329 00:27:21,343 --> 00:27:23,393 Voy a susurrar. 330 00:27:32,273 --> 00:27:34,443 ¿Viste algo? o escuchar algo? 331 00:27:34,483 --> 00:27:38,73 solo estaba tirando cosas en todos los sentidos, 332 00:27:38,73 --> 00:27:38,73 y luego cuando me vio, él 333 00:27:40,823 --> 00:27:44,573 dejo todo y caminó justo a través de esa pared. 334 00:27:44,623 --> 00:27:47,243 Justo a través de la pared, ¿eh? ¿Estaba buscando algo en particular? 335 00:27:47,283 --> 00:27:50,333 Oh, | no lo sé. 336 00:27:50,373 --> 00:27:53,623 Él estaba en Filosofía. y Humanidades. 337 00:27:53,673 --> 00:27:55,633 Filosofía y Humanidades, ¿eh? 338 00:27:55,673 --> 00:27:57,963 Es un desastre. 339 00:27:58,03 --> 00:28:00,713 ¡Solo mira el desorden! 340 00:28:06,893 --> 00:28:10,183 Señorita Jarell, ¿le importaría pasar? ¿Está allí y habla con esos caballeros? 341 00:28:10,223 --> 00:28:12,563 Diles cualquier cosa has visto u oído. 342 00:28:14,143 --> 00:28:15,943 Los federados, ¿eh? 343 00:28:25,783 --> 00:28:28,833 La misma noche, 23:25 El apartamento de la Dra. Leslie Dwyer, 344 00:28:28,873 --> 00:28:34,03 señora experta en informática y vínculo inexplicable con Libros para ciegos. 345 00:28:34,03 --> 00:28:34,03 Como | estaba tratando de encajar todas las piezas juntas, 346 00:28:36,43 --> 00:28:40,593 un Dr. Dwyer preocupado regresó a casa después de una visita a la casa de un amigo. 347 00:28:40,593 --> 00:28:40,593 Ella no era consciente de que ella ella misma había tenido una visita... 348 00:28:43,383 --> 00:28:46,763 Uno que cambiaría el curso de su vida para siempre. 349 00:29:32,973 --> 00:29:35,933 No. 350 00:29:37,233 --> 00:29:39,23 No. 351 00:29:56,03 --> 00:29:58,673 3 de abril, 7:00 a. m. La avalancha de viajeros aún no había comenzado 352 00:29:58,713 --> 00:30:00,793 como | condujo a lo largo Unidad de la orilla del lago. 353 00:30:02,793 --> 00:30:04,923 Una leve ironía había pasado por mi mente 354 00:30:04,963 --> 00:30:08,133 como | estaba en la biblioteca, mirando los libros para ciegos... 355 00:30:08,183 --> 00:30:11,763 Eso | estaba trabajando a ciegas, pero que de alguna manera, con sus casetes grabados, 356 00:30:11,803 --> 00:30:14,353 El Dr. Dwyer había la dirección | necesario. 357 00:30:14,393 --> 00:30:17,433 | Intenté llamarla varias veces veces y no obtuve respuesta. 358 00:30:17,483 --> 00:30:20,403 | Pronto descubrió por qué. 359 00:30:23,863 --> 00:30:26,73 - Oye, ¿quién eres? - Kolchak. 360 00:30:26,113 --> 00:30:29,243 Mayor Kolchak, jubilado. Soy un viejo amigo del Dr. Dwyer. 361 00:30:29,243 --> 00:30:29,243 - ¿Dónde está ella? ¿Qué pasó aquí? - Lo siento, mayor. 362 00:30:31,953 --> 00:30:35,123 No lo sabemos. Nadie escuchó nada. 363 00:30:35,163 --> 00:30:37,453 El propietario acaba de Subí aquí y encontré este desastre. 364 00:30:37,503 --> 00:30:40,673 - Nos llamó. - ¿Esto es todo lo que tienes? 365 00:30:40,713 --> 00:30:46,133 Bueno, un vendedor de periódicos afuera dice que Creyó ver a un tipo grande maquillado. 366 00:30:46,173 --> 00:30:48,763 - Me parece un delito sexual. - ¿Repartidor de periódicos? 367 00:30:48,803 --> 00:30:51,933 Mayor, puede quedarse. | Puedo imaginar tu preocupación. 368 00:30:51,973 --> 00:30:54,763 Muchas gracias, pero se supone que estar marchando en un R.O.T.C. desfile. 369 00:30:54,813 --> 00:30:56,853 | No puedo decepcionar a los cadetes. 370 00:31:13,533 --> 00:31:15,993 Con el Dr. Dwyer desaparecido, | estaba ciego de nuevo, 371 00:31:16,33 --> 00:31:17,743 y la única persona que queda ¿Quién podría ayudarme? 372 00:31:17,793 --> 00:31:20,413 Probablemente todavía estaba completamente borracho. 373 00:31:20,463 --> 00:31:22,673 | Decidí abordarla de todos modos. 374 00:31:22,713 --> 00:31:25,173 Buenas tardes, señor Kolchak. 375 00:31:25,213 --> 00:31:27,843 - Puede | ¿ofrecerte una bebida? - No. No, gracias. 376 00:31:27,843 --> 00:31:27,843 - | Veo que te vas. - Sí, puedes apostar | soy. 377 00:31:31,223 --> 00:31:33,263 Me voy muy lejos. 378 00:31:33,303 --> 00:31:36,143 | se han vuelto sobrios... Ah, sí, | tener... 379 00:31:36,183 --> 00:31:39,223 Vendí la casa, cobró el seguro, 380 00:31:39,273 --> 00:31:41,233 y ahora voy a empezar a disfrutar. 381 00:31:41,273 --> 00:31:44,443 Bueno, antes de que llegues hasta el disfrute pesado, 382 00:31:44,483 --> 00:31:46,273 | esperaba que pudieras decirme algo más sobre ANILLO. 383 00:31:46,313 --> 00:31:48,693 | te dio leslie La dirección de Dwyer. Pregúntale. 384 00:31:48,733 --> 00:31:51,323 Bueno, ella ha desaparecido. 385 00:31:51,363 --> 00:31:54,363 - ¿Algo serio? - Tal vez. 386 00:31:54,413 --> 00:31:56,873 Encantado de escucharlo. 387 00:31:56,913 --> 00:31:58,873 Aunque, ¿por qué debería | ¿cuidado? 388 00:31:58,913 --> 00:32:03,373 | era, eh... | Estaba un poco chapoteado cuando | Te dije que estaban teniendo una aventura. 389 00:32:03,423 --> 00:32:05,383 En realidad no lo eran. 390 00:32:05,423 --> 00:32:07,883 Fue un romance de cabeza. 391 00:32:07,923 --> 00:32:10,553 Estaba obsesionado con su mente. 392 00:32:10,593 --> 00:32:13,803 - ¿No hubo nada físico? - ¿Avery? 393 00:32:13,843 --> 00:32:16,683 Su idea de pasión Era un diodo caliente. 394 00:32:16,723 --> 00:32:19,433 Eso y la autonética. 395 00:32:20,643 --> 00:32:23,143 - Auto... - ...nética. 396 00:32:23,193 --> 00:32:27,193 Ese era su campo. Lo suyo eran los microcircuitos. 397 00:32:27,233 --> 00:32:29,403 | nunca lo entendí del todo las finas diferencias. 398 00:32:30,903 --> 00:32:33,453 ¿alguna vez has estado aburrido hasta las lágrimas? 399 00:32:33,493 --> 00:32:36,113 Sí, | Pasó cuatro años en la escuela secundaria, y el pañuelo nunca abandonó mi mano. 400 00:32:36,163 --> 00:32:39,163 No, | significa realmente aburrido hasta las lágrimas. 401 00:32:39,203 --> 00:32:41,833 - Mm-hmm. - Físicamente enfermo, arrastrándose fuera de tu piel, 402 00:32:41,873 --> 00:32:43,793 listo para gritar de aburrimiento. 403 00:32:43,833 --> 00:32:46,503 ¡Mmmm! 404 00:32:46,543 --> 00:32:50,423 Así era cuando los dos Se reunieron con unas copas en ellos. 405 00:32:50,463 --> 00:32:53,633 Y mudo yo, obligado a asistir. 406 00:32:53,673 --> 00:32:57,803 Fueron microcircuitos, patrones de estrés, capacidades funcionales y... 407 00:32:57,843 --> 00:33:01,523 Placas siliconadas para extremidades, programación de inteligencia y maleabilidad conjunta. 408 00:33:01,563 --> 00:33:04,773 Está bien. Suficiente, Carl. Suficiente. ¿A qué se suma todo esto? 409 00:33:04,773 --> 00:33:04,773 - Autonética. - Parla inglés, ¿quieres, Carl? 410 00:33:07,523 --> 00:33:12,403 Un robot. tony, | creer que este robot es el Proyecto RING, 411 00:33:12,443 --> 00:33:15,153 y | También creo que él es desarrolló una mente propia. 412 00:33:15,203 --> 00:33:19,323 Probablemente decidió que ya era suficiente. y decidió separarse del Instituto Tyrell. 413 00:33:19,373 --> 00:33:24,963 ¿Basta de qué es suficiente? estas hablando sobre una gloriosa máquina de sumar. ¿Qué mente? 414 00:33:25,03 --> 00:33:28,123 ¿Cuántas veces has escuchado eso para 1984, ¿La computadora nos estará ejecutando? 415 00:33:28,173 --> 00:33:30,843 Arriba en Tyrell, Acaban de adelantar el calendario unos años. 416 00:33:30,883 --> 00:33:33,383 ¿Qué pasa ahora... además del hecho de que seré el primer periodista 417 00:33:33,423 --> 00:33:35,383 baleado por un pelotón de fusilamiento militar? 418 00:33:35,423 --> 00:33:37,883 | piensa que ANILLO Vino por Leslie Dwyer. 419 00:33:37,933 --> 00:33:40,643 ¿Por qué? | no lo sé. Y se la llevó a algún lugar. 420 00:33:40,683 --> 00:33:42,643 Mató a Avery Walker, | pensar, 421 00:33:42,683 --> 00:33:45,393 y tal vez él también la haya matado, así que intentaré averiguarlo. 422 00:33:45,433 --> 00:33:46,483 ¿Y luego? 423 00:33:46,523 --> 00:33:48,233 Entonces tendremos el más grande. historia de encubrimiento desde... 424 00:33:48,233 --> 00:33:48,233 No lo vuelvas a decir. Puede que no poder hacer la historia de todos modos. 425 00:33:51,693 --> 00:33:53,863 ¿Qué quieres decir? ¿Es posible que no podamos hacer la historia? 426 00:33:53,903 --> 00:33:56,443 - ¿Qué, más presión? - No, | Recibí un boletín hoy. 427 00:33:56,493 --> 00:33:58,783 - Quizás tengan que restringir el uso de nuestro cable. - ¿OMS? 428 00:33:58,823 --> 00:34:01,913 Un problema político en El Salvador puede convertirse en una emergencia nacional. 429 00:34:01,953 --> 00:34:04,373 Eso significa que tendrán que usar nuestro cable para mensajes militares. 430 00:34:04,413 --> 00:34:06,543 Bueno, no te preocupes sobre una cosa, Tony. 431 00:34:06,583 --> 00:34:09,293 Cuando esos salvadoreños divisiones panzer 432 00:34:09,333 --> 00:34:11,713 retumba por las calles de nuestra bella ciudad, 433 00:34:11,753 --> 00:34:13,42 estaré contigo manejando las barricadas... 434 00:34:13,43 --> 00:34:13,463 Carl. 435 00:34:13,503 --> 00:34:15,713 - Listo para lanzar un epíteto... - Carl, Carl, Carl... 436 00:34:15,763 --> 00:34:18,133 ¿Podrías ir, Carl? ¿Y dejarle los chistes a Charlie McCarthy? 437 00:34:18,173 --> 00:34:19,723 ¡Por favor vete! 438 00:34:20,683 --> 00:34:22,643 Seguro. 439 00:34:27,103 --> 00:34:30,693 Bueno, muchas gracias. 440 00:34:30,733 --> 00:34:31,652 ¿Bien? 441 00:34:31,653 --> 00:34:34,403 Bueno, Hay cinco bibliotecas sucursales en la ciudad. 442 00:34:34,443 --> 00:34:36,783 que llevan libros para ciegos. 443 00:34:36,823 --> 00:34:40,283 Los llaman libros parlantes. cuatro de no son ningún bien terrenal para nosotros, 444 00:34:40,323 --> 00:34:44,203 y el quinto acababa de prestó lo siguiente. 445 00:34:44,243 --> 00:34:46,453 -"Santo Tomás de Aquino." - Ajá. 446 00:34:46,493 --> 00:34:49,413 - “Hombre moral y sociedad inmoral”, de Niebhur. - Sí. 447 00:34:49,463 --> 00:34:51,673 Y "La ética de Aristóteles". 448 00:34:51,713 --> 00:34:53,963 ¡Ese es el indicado! ¿Recibiste el nombre del prestatario? 449 00:34:54,03 --> 00:34:56,593 ellos no se darían por vencidos información como esa. 450 00:34:56,633 --> 00:34:58,53 ¿Tienes el teléfono? numero de la biblioteca? 451 00:34:58,93 --> 00:34:58,883 Eso es todo ahí mismo. 452 00:34:58,923 --> 00:35:04,933 514-0832. 453 00:35:11,943 --> 00:35:14,733 Hola. ¿Biblioteca Braille? 454 00:35:14,773 --> 00:35:20,203 Sí, | entender que prestaste varias cintas de filosofía ética hoy. 455 00:35:20,243 --> 00:35:21,743 Sí, eso es correcto. Esos son los. 456 00:35:23,873 --> 00:35:25,663 Cuando | era un reportero cachorro en la ciudad del viento, 457 00:35:25,703 --> 00:35:28,503 Solía haber un libro grande en el sala de archivos que enumera números de teléfono 458 00:35:28,543 --> 00:35:32,373 en orden numérico y proporcionado las direcciones a las que correspondían. 459 00:35:32,423 --> 00:35:36,503 En aquellos días, era genial encontrar chicas cuyos números podrías encontrar, 460 00:35:36,543 --> 00:35:37,713 bueno, en alguna parte. 461 00:35:39,263 --> 00:35:42,343 Ese libro ya no existe pero | todavía tengo algunos contactos 462 00:35:42,383 --> 00:35:45,553 quien puede realizar la misma función por una tarifa. 463 00:35:45,603 --> 00:35:50,643 En muy poco tiempo, | tenía la dirección de la chica | estaba buscando, la Dra. Leslie Dwyer. 464 00:35:50,683 --> 00:35:53,193 Ella había hecho la llamada telefónica de una gran casa de verano, 465 00:35:53,233 --> 00:35:55,943 al norte, a lo largo de la costa del lago Michigan. 466 00:41:04,253 --> 00:41:06,793 ¿Cómo me encontraste? 467 00:41:06,833 --> 00:41:09,633 ¿Qué diferencia hace eso? 468 00:41:09,673 --> 00:41:12,13 Mira, sólo sal. Esta es una casa privada. 469 00:41:12,53 --> 00:41:14,553 Sí, pero RING es un proyecto publico 470 00:41:14,593 --> 00:41:17,553 construido con el esfuerzo ganado dólares del pueblo. 471 00:41:17,593 --> 00:41:19,933 Olvídalos. fue construido con mis dólares ganados con tanto esfuerzo, 472 00:41:19,973 --> 00:41:23,273 y | quiero saber ¿Qué está pasando? 473 00:41:23,313 --> 00:41:27,23 El Dr. Avery Walker era amigo suyo. ¿no era así? ¿No lo era? 474 00:41:27,63 --> 00:41:30,693 Ahora a su esposa no le importa. cómo murió, 475 00:41:30,733 --> 00:41:32,443 pero podría tener una familia o algunos amigos 476 00:41:32,483 --> 00:41:34,993 que merecen unas pocas palabras de explicación. 477 00:41:36,743 --> 00:41:41,83 Mira, yo, um... | no sé por dónde empezar. 478 00:41:41,123 --> 00:41:43,793 Bueno, | tampoco lo hagas. ¿Por qué no ¿Empezamos con la nomenclatura? 479 00:41:43,833 --> 00:41:48,673 ¿Qué es ANILLO... ANILLO, ANILLO... ¿se supone que significa? 480 00:41:48,713 --> 00:41:53,463 ANILLO proviene de Robomatic Ganglios nerviosos internalizados. 481 00:41:53,503 --> 00:41:58,263 Nunca tuvo la intención de matar. ANILLO asesinado Avery, porque RING no quería morir. 482 00:41:58,303 --> 00:42:01,553 ¿Una máquina muere? No, eso no me sirve. 483 00:42:03,603 --> 00:42:08,353 Cuando se concibió RING, | era supervisar y diseñar su programación. 484 00:42:08,393 --> 00:42:10,353 Hubo muchas objeciones arriba en Tyrell, 485 00:42:10,403 --> 00:42:15,113 discutiendo de un lado a otro sobre lo que tipo de programación que RING debería tener. 486 00:42:15,153 --> 00:42:18,493 Con los militares allí, tenían que poner su granito de arena. 487 00:42:18,533 --> 00:42:21,533 Querían que se aplicara agresión La programación de RING. | se opuso. 488 00:42:21,573 --> 00:42:23,533 Entonces te golpearon fuera del cuerpo, ¿eh? 489 00:42:23,583 --> 00:42:25,833 Casi no me dieron tiempo para limpiar mi escritorio. 490 00:42:28,03 --> 00:42:30,883 A Avery le dieron el trabajo de desactivar RING, 491 00:42:30,923 --> 00:42:35,53 y desafortunadamente para Avery, él nunca realmente entendimos hasta dónde habíamos llegado con RING. 492 00:42:35,93 --> 00:42:37,53 le habiamos dado un instinto de supervivencia. 493 00:42:37,93 --> 00:42:40,303 ¿Un instinto de supervivencia? ¿En una máquina? 494 00:42:40,343 --> 00:42:43,813 RING tiene sensibilidades, gustos, disgustos, deseos. 495 00:42:43,853 --> 00:42:47,23 Él quería vivir, entonces mató a Avery. 496 00:42:47,63 --> 00:42:50,443 He estado tratando de completar sus programas morales y éticos. 497 00:42:50,483 --> 00:42:52,483 El propio RING tenía hambre para un conjunto de pautas. 498 00:42:52,523 --> 00:42:54,73 Por eso fue para las cintas de filosofía. 499 00:42:58,573 --> 00:43:01,663 Bien... ¡Dios mío! 500 00:43:03,703 --> 00:43:05,913 - No te hará daño. - ¿No me hará daño? 501 00:43:05,953 --> 00:43:08,543 - ¡Acaba de cruzar la puerta! - No, no te hará daño. 502 00:43:08,583 --> 00:43:10,413 | te lo dije. Él tiene sensibilidades y deseos. 503 00:43:10,463 --> 00:43:14,293 Claro, seguro. Dale la vuelta. Ponlo al revés. Haz que se detenga. 504 00:43:14,343 --> 00:43:17,383 RING, por favor para. 505 00:43:19,923 --> 00:43:21,763 - Habla con él. - ¿Hablar con él? 506 00:43:23,553 --> 00:43:26,813 ¿Q-Q-Qué pasa? 507 00:43:26,853 --> 00:43:29,893 Hazle una pregunta. Déjelo hacer lo que mejor sabe hacer. 508 00:43:31,483 --> 00:43:33,603 Hizo esta máscara para que pareciera humana. 509 00:43:34,563 --> 00:43:36,613 No necesitas esto. 510 00:43:41,203 --> 00:43:43,873 - Habla con él. - Seguro. 511 00:43:46,833 --> 00:43:47,833 Hola ANILLO. 512 00:43:49,543 --> 00:43:53,123 ¿Qué hora es? 513 00:43:54,753 --> 00:43:56,793 considerando el gasto de mi desarrollo, 514 00:43:56,843 --> 00:43:59,593 sería un desperdicio utilizar Yo por simplemente decir la hora, 515 00:43:59,633 --> 00:44:01,843 especialmente desde | no uses reloj. 516 00:44:01,883 --> 00:44:05,263 La opción prudente sería consultar un reloj rudimentario. 517 00:44:08,893 --> 00:44:11,393 Tiene sentido. Ajá. 518 00:44:11,433 --> 00:44:14,103 ¿Cuál es pi elevado al 12? 519 00:44:14,153 --> 00:44:19,113 924269. 1815... 520 00:44:19,153 --> 00:44:22,203 233705. 521 00:44:23,913 --> 00:44:26,873 Bueno, | no lo sabría si tiene razón o no. 522 00:44:26,913 --> 00:44:29,123 ¿Quién es el padre? de la psicología moderna? 523 00:44:31,43 --> 00:44:33,963 A Sigmund Freud se le suele dar esa denominación, 524 00:44:34,03 --> 00:44:36,923 pero eso es más en términos del análisis clásico. 525 00:44:36,963 --> 00:44:38,883 En el estudio del comportamiento puro, tanto Iván Pavlov, 526 00:44:38,923 --> 00:44:41,763 y Wilhelm Wundt tendría que calificar también. 527 00:44:43,133 --> 00:44:46,223 Tú, eh... dijiste él habla idiomas, ¿verdad? 528 00:44:48,353 --> 00:44:50,143 Dígalo en francés. 529 00:45:06,993 --> 00:45:10,493 cual es la diferencia entre el bien y el mal? 530 00:45:15,123 --> 00:45:17,793 cual es la diferencia entre el bien y el mal? 531 00:45:22,923 --> 00:45:26,383 Ningún filósofo ni ninguna cinta pueden responde esa pregunta. ¿Puede? 532 00:45:28,303 --> 00:45:32,773 ¿Quién tenía mayor derecho a la vida? ¿Usted o el Dr. Avery Walker? 533 00:45:39,613 --> 00:45:42,283 RING podría haberte quitado la vida cuando Entraste en esta casa. No lo hizo. 534 00:45:42,323 --> 00:45:45,113 - Esperó para saber cómo trabajas. - Cómo | ¿trabajar? 535 00:45:45,153 --> 00:45:47,913 Ética, emocionalmente, todavía es un niño. 536 00:45:47,953 --> 00:45:51,873 Después de todo, sólo tiene unos días. Necesita tiempo para crecer. 537 00:45:51,913 --> 00:45:56,873 - Todavía está haciendo tictac. - RING, por favor cese el cálculo. 538 00:45:59,503 --> 00:46:01,713 ANILLO. 539 00:46:01,753 --> 00:46:04,513 - ¿Alguien te siguió? - | No tengo la menor idea. 540 00:46:17,813 --> 00:46:19,273 Es todo un maldito ejército. 541 00:46:20,693 --> 00:46:23,943 Doctor, este es el coronel Wright. 542 00:46:23,983 --> 00:46:27,33 Usted y el señor Kolchak tienen exactamente un minuto para salir. 543 00:46:27,73 --> 00:46:30,743 Vino a mí como un niño asustado, con su nueva cara y ropa. 544 00:46:30,783 --> 00:46:33,533 Trató de hacerse a sí mismo presentable para mí. 545 00:46:33,583 --> 00:46:36,203 No quiso lastimar a nadie. Él simplemente no entendió. 546 00:46:36,253 --> 00:46:38,83 Doctor, por favor coopere. 547 00:46:39,83 --> 00:46:42,343 RING, estos son nuestros amigos. 548 00:46:42,383 --> 00:46:44,923 No nos harán daño. 549 00:46:44,963 --> 00:46:48,263 Déjame hablar con ellos. siempre he Tenía una habilidad especial con los chicos de uniforme. 550 00:46:56,143 --> 00:46:59,63 Bueno, ¿dónde están los tanques? y los obuses? 551 00:46:59,103 --> 00:47:02,483 ¿No hay otra manera? ¿Para que ustedes manejen esto? 552 00:47:02,523 --> 00:47:04,483 ¿Qué tan tenso puedes estar? 553 00:47:04,523 --> 00:47:09,33 Señor Kolchak, Hazte a un lado y mantén la boca cerrada. 554 00:47:09,73 --> 00:47:12,203 Dr. Dwyer, por favor baje aquí. de inmediato y trae el robot contigo. 555 00:47:12,243 --> 00:47:14,203 Lo vas a molestar. 556 00:47:14,243 --> 00:47:16,543 Considera que ésta es su propia casa. 557 00:47:16,583 --> 00:47:18,583 - ¿Esperarás un minuto? - Doctor. 558 00:47:18,623 --> 00:47:20,663 ¡Manos fuera de la prensa! 559 00:47:34,303 --> 00:47:37,973 Retroceder y poner esas estúpidas armas abajo. 560 00:47:43,313 --> 00:47:47,23 Baja. Está bien. 561 00:47:47,73 --> 00:47:50,443 Yo voy primero. ¿Ver? 562 00:47:50,493 --> 00:47:53,243 Llévala. 563 00:47:53,283 --> 00:47:55,833 ¡No, no! ¡No hagas eso! 564 00:47:55,873 --> 00:47:57,833 ¡Llévalo! 565 00:48:01,503 --> 00:48:03,423 ANILLO, ¡no lo hagas! 566 00:48:16,473 --> 00:48:19,723 - Bueno, ¿estás satisfecho? - ANILLO. 567 00:48:19,773 --> 00:48:24,63 Alfa, beta, 568 00:48:24,103 --> 00:48:26,983 gama, delta. 569 00:48:28,363 --> 00:48:32,363 Leslie, Leslie. 570 00:48:33,403 --> 00:48:36,123 Mamá. 571 00:48:38,453 --> 00:48:40,743 Mamá. 572 00:49:02,813 --> 00:49:05,143 Oigan, esperen sólo un minuto, muchachos. 573 00:49:25,873 --> 00:49:28,793 | ni siquiera lo sé donde me llevaron ahora. 574 00:49:28,833 --> 00:49:31,633 Al menos | No puedo estar seguro. 575 00:49:31,633 --> 00:49:31,633 Tal vez fue el Instituto Tyrell, pero bien podría haber sido 576 00:49:34,263 --> 00:49:37,433 las colinas negras de dakota del sur para todos | saber. 577 00:49:37,473 --> 00:49:43,223 ¿Había alguna droga? ¿Pentotal? ¿Escopolamina? 578 00:49:43,273 --> 00:49:47,23 | Tampoco puedo estar seguro de eso, aunque debe haber habido algo. 579 00:49:49,233 --> 00:49:52,443 | Ni siquiera puedo estar seguro de los eventos sucedió alguna vez como les dije. 580 00:49:54,363 --> 00:49:57,993 Quizás cuando esté completamente De vuelta en este mundo, 581 00:49:58,33 --> 00:50:00,663 Pondré esta cinta y No creo nada de eso yo mismo, 582 00:50:00,703 --> 00:50:03,203 pero | dudarlo. 583 00:50:03,243 --> 00:50:06,503 Porque | creer que en algún lugar, algún lugar, 584 00:50:06,543 --> 00:50:10,673 ellos o alguien más pondrán algún otro ANILLO juntos 585 00:50:10,713 --> 00:50:12,843 sin la ayuda de Leslie Dwyer. 586 00:50:13,803 --> 00:50:15,843 ¿Y quién...? 587 00:50:17,93 --> 00:50:21,183 ¿Quién lo programará entonces?